1 00:01:53,794 --> 00:01:55,386 Prescott. 2 00:01:57,330 --> 00:01:58,524 No, no, Arturo. 3 00:01:58,698 --> 00:02:01,223 No te preocupes por eso. Todavía estoy despierto. 4 00:02:02,602 --> 00:02:05,730 Sí. ¿De qué estamos hablando? 5 00:02:07,441 --> 00:02:08,533 Ningún problema. 6 00:02:09,543 --> 00:02:11,670 Lo estoy mirando ahora. 7 00:02:12,279 --> 00:02:13,906 Ya se encargarán de ello. 8 00:02:14,548 --> 00:02:17,244 tengo a la persona perfecta para este trabajo. 9 00:02:24,858 --> 00:02:26,382 ¿Qué fue eso? 10 00:02:26,560 --> 00:02:29,028 Trabajar. Te levantarás mañana. 11 00:02:29,196 --> 00:02:30,527 Bien. 12 00:02:30,697 --> 00:02:33,131 Estoy cansado de sentarme sobre mi trasero. de todos modos. 13 00:02:33,500 --> 00:02:34,865 Toma al chico nuevo otra vez. 14 00:02:35,035 --> 00:02:37,868 ¿Franklin? Voy a pasar. 15 00:02:38,038 --> 00:02:39,869 Vas a necesitar a alguien en este trabajo. 16 00:02:40,040 --> 00:02:41,337 Sí, él no. Es un niño. 17 00:02:41,508 --> 00:02:43,476 Mira, dicen los patrones. lo quieren trabajando. 18 00:02:43,643 --> 00:02:46,009 Ven grandes cosas en su futuro. 19 00:02:46,546 --> 00:02:51,483 - ¿Grandes cosas como qué? - Eve, hazlo por mí. 20 00:02:52,486 --> 00:02:55,114 Eso es bueno. ¿Para ti? 21 00:02:55,489 --> 00:02:57,821 ¿Qué estamos fingiendo? ¿Esto es una relación ahora? 22 00:02:57,991 --> 00:03:00,926 Oh, no, no. Simplemente suena mejor que ordenarte... 23 00:03:01,094 --> 00:03:03,324 ...pero yo también puedo hacer eso. 24 00:03:05,165 --> 00:03:06,496 Bien. 25 00:03:07,133 --> 00:03:08,532 Lo que sea, Graham. 26 00:03:08,702 --> 00:03:11,967 Todavía estás usando el ascensor de servicio, ¿verdad? 27 00:03:19,546 --> 00:03:21,036 Entonces, ¿qué hizo este tipo? 28 00:03:21,214 --> 00:03:23,045 Esa no es una pregunta que usted haga. 29 00:03:24,050 --> 00:03:26,280 ¿Qué pasa contigo? ¿Y estas bridas, de todos modos? 30 00:03:26,453 --> 00:03:29,183 La gente se escapa de las esposas. no de eso. 31 00:03:29,356 --> 00:03:31,381 ¿Puedes matar a alguien con esto? 32 00:03:31,992 --> 00:03:33,789 Si es necesario. 33 00:03:36,196 --> 00:03:38,562 Entonces este tipo Anderton. 34 00:03:38,732 --> 00:03:40,666 Es sólo un hombre de negocios. 35 00:03:40,834 --> 00:03:42,825 ¿Y si tuviera una marca registrada? la cura para el cancer... 36 00:03:43,003 --> 00:03:44,834 ...y alguna compañía farmacéutica ¿No está emocionado? 37 00:03:45,005 --> 00:03:48,566 - ¿Y si es algo así? - Entonces es algo así. 38 00:03:48,742 --> 00:03:50,573 - Bueno. - Escúchame. 39 00:03:51,177 --> 00:03:53,645 Las preguntas obtendrán tu nombre en una carpeta como esa. 40 00:03:53,813 --> 00:03:56,873 No importa cómo surgió su nombre, simplemente surgió. 41 00:04:01,288 --> 00:04:03,415 ¿Alguna vez te llega? Ya sabes, ¿el asesinato? 42 00:04:03,590 --> 00:04:05,080 No. 43 00:04:08,862 --> 00:04:11,330 Vale, se han ido todos. Empezar a trabajar. 44 00:04:12,332 --> 00:04:14,163 Voy a entrar y salir en cinco minutos. 45 00:04:14,334 --> 00:04:16,029 - ¿Sabes dónde estar? - Sí, sí. 46 00:04:16,202 --> 00:04:17,931 Detrás de las escaleras en el callejón. 47 00:04:18,104 --> 00:04:20,504 No te burles de mí, Franklin. 48 00:04:20,674 --> 00:04:22,437 Eres mi transporte a casa. 49 00:04:51,071 --> 00:04:52,129 Oh, mierda. 50 00:05:02,682 --> 00:05:04,946 Lo siento, señora. Este es un piso privado. 51 00:05:05,118 --> 00:05:06,176 Ah, lo siento. 52 00:05:06,353 --> 00:05:08,787 ¿Podrías simplemente regresar? en el ascensor, por favor? 53 00:05:20,033 --> 00:05:21,762 Vamos, muévete. 54 00:05:22,335 --> 00:05:25,031 - Por favor deja un mensaje. - Maldita sea, tú. 55 00:07:11,945 --> 00:07:13,810 Vamos, vamos, vamos. 56 00:07:19,953 --> 00:07:21,978 Vamos, vamos, vamos. 57 00:07:22,155 --> 00:07:23,986 Víspera. 58 00:07:24,457 --> 00:07:26,425 Jesús Cristo. 59 00:07:28,995 --> 00:07:30,428 Conducir. 60 00:07:30,930 --> 00:07:32,591 Conducir. 61 00:07:40,406 --> 00:07:43,102 - Maldita sea. - Doctor, vamos. 62 00:07:45,078 --> 00:07:48,070 Maldita sea, Eva. No te muevas. Sólo vas a empeorarlo. 63 00:07:48,248 --> 00:07:50,808 - Tu amigo tiene razón. - Él no es mi puto amigo. 64 00:07:50,984 --> 00:07:54,476 Bueno, todavía tiene razón. no quieres esta espada en movimiento. Déjame sedarte. 65 00:07:54,654 --> 00:07:57,179 No, no voy a dormir. así. No me despertaré. 66 00:07:57,357 --> 00:08:00,690 Está bien. Muy bien entonces. Sólo intenta quedarte quieto. 67 00:08:02,128 --> 00:08:05,825 Entonces has visto cosas Así antes, ¿verdad? 68 00:08:05,999 --> 00:08:07,899 Un paciente con una cuchilla de 4 pulgadas en su cabeza? 69 00:08:08,067 --> 00:08:09,364 No. 70 00:08:11,671 --> 00:08:14,196 Hay un cuchillo en tu cerebro. 71 00:08:14,374 --> 00:08:17,207 - Claro, sí. - Por algún milagro, todavía estás vivo. 72 00:08:17,377 --> 00:08:20,505 Si te van a apuñalar, Elegí el lugar correcto, pero, entonces... 73 00:08:20,680 --> 00:08:22,079 ...lo harías. - Doc. 74 00:08:22,248 --> 00:08:24,239 Voy a sobrevivir a esto, ¿verdad? Dime. 75 00:08:24,417 --> 00:08:27,750 Si la hoja permanece adentro, la infección te matará con seguridad. 76 00:08:27,921 --> 00:08:30,913 Sacarlo también podría matarte. 77 00:08:31,090 --> 00:08:32,955 Pero tus probabilidades son mucho mejores con eso. 78 00:08:33,126 --> 00:08:36,118 La gente ha sobrevivido a esto. 79 00:08:37,630 --> 00:08:40,929 - Ayúdame con estas ataduras. - ¿Qué? No, no. Joder, no. 80 00:08:41,634 --> 00:08:43,124 Mierda. 81 00:08:45,038 --> 00:08:46,062 Doctor, ¿qué diablos? 82 00:08:46,239 --> 00:08:49,436 - Sólo para relajarme. - Oh, vete a la mierda, drogadicto de mierda. 83 00:08:50,009 --> 00:08:52,273 Podría hacer este trabajo tan alto como Hendrix. 84 00:08:52,445 --> 00:08:55,243 - Pero no puedo hacerlo con los batidos. - Jodido. 85 00:08:55,415 --> 00:08:56,848 - Oh, brillante. - ¿Ver? 86 00:08:57,016 --> 00:08:58,779 Mierda. 87 00:08:58,952 --> 00:09:01,887 Ahora, intenta no moverte. 88 00:09:03,489 --> 00:09:05,616 - ¿Qué carajo vas a hacer? - Sácalo. 89 00:09:05,792 --> 00:09:07,453 - Jesús. - ¿Sacarlo? 90 00:09:07,627 --> 00:09:08,821 Joder, hazlo. Sácalo. 91 00:09:08,995 --> 00:09:10,656 Está bien, por favor. Por favor. 92 00:09:10,830 --> 00:09:12,661 - Joder, sácalo. - Quédate quieto. 93 00:09:20,874 --> 00:09:22,466 Maldición. 94 00:09:24,344 --> 00:09:25,902 Mira eso. 95 00:09:26,246 --> 00:09:27,645 ¿Con qué frecuencia los toma? 96 00:09:27,814 --> 00:09:29,873 Los antibióticos, dos veces al día. Son fuertes. 97 00:09:30,049 --> 00:09:32,574 - No queremos ninguna infección. - Bien. 98 00:09:32,752 --> 00:09:35,812 Ya sabes, casos como estos, a menudo, hay una recuperación completa. 99 00:09:35,989 --> 00:09:38,719 Pero a veces no está tan lleno. 100 00:09:38,892 --> 00:09:39,916 ¿Qué significa eso? 101 00:09:40,093 --> 00:09:45,759 Bueno, pérdida de alguna función motora, pérdida de memoria, a veces convulsiones. 102 00:09:45,932 --> 00:09:47,866 Las otras pastillas son para esos. 103 00:09:48,034 --> 00:09:51,231 - ¿Estos los detienen? - No exactamente. 104 00:09:51,404 --> 00:09:54,396 El hecho es, si empieza a tener convulsiones... 105 00:09:54,574 --> 00:09:56,405 ...Espero que haya ahorrado algo de dinero. 106 00:09:56,576 --> 00:10:00,068 No creo que sus empleadores Tienen un plan de jubilación, ¿verdad? 107 00:10:00,246 --> 00:10:02,271 No del tipo que te refieres. 108 00:10:02,448 --> 00:10:03,847 Escuchar. 109 00:10:04,284 --> 00:10:06,479 Mantengamos esto entre nosotros por ahora. 110 00:10:06,653 --> 00:10:09,884 - ¿Está bien, Rankin? - Sí, por supuesto, señor Prescott. 111 00:10:10,056 --> 00:10:13,219 Y ella estará bien, probablemente. 112 00:10:13,393 --> 00:10:15,190 Es Eva, ¿verdad? 113 00:10:15,361 --> 00:10:17,693 Ella es prácticamente invulnerable. 114 00:10:42,221 --> 00:10:43,586 ¿Entonces este es el lugar de Eve? 115 00:10:44,023 --> 00:10:45,081 No es muy hogareño, ¿verdad? 116 00:10:45,825 --> 00:10:47,224 ¿La has conocido? 117 00:10:47,393 --> 00:10:49,258 A ella no le gustan los apegos. 118 00:10:51,564 --> 00:10:53,327 Está bien. Estás a salvo. 119 00:10:53,499 --> 00:10:55,763 ¿Bueno? Soy yo. 120 00:10:55,935 --> 00:10:57,926 - ¿Era ruso? - Griego. 121 00:10:58,104 --> 00:11:00,629 Habla varios idiomas. 122 00:11:02,041 --> 00:11:04,100 Puedes despegar ahora. Tengo esto. 123 00:11:05,545 --> 00:11:08,605 Vas a cuidar de ella y tienes una llave. 124 00:11:09,415 --> 00:11:11,610 Bien. No quiero saberlo. 125 00:11:57,563 --> 00:11:59,155 Maldita sea. 126 00:12:20,520 --> 00:12:21,680 -Graham. - Lo sé. 127 00:12:21,854 --> 00:12:24,379 El trabajo de Anderton se fue al infierno. Puedo explicarlo. 128 00:12:24,557 --> 00:12:26,923 No soy yo a quien tienes que decírselo. 129 00:12:28,061 --> 00:12:29,528 Lo siento, hombre. 130 00:12:40,840 --> 00:12:42,501 ¿Tres días y ninguna noticia tuya? 131 00:12:43,643 --> 00:12:46,476 Estás en unas malditas vacaciones ¿No lo sé? 132 00:12:46,646 --> 00:12:51,208 Estaba lidiando con una de mis operaciones. Ella resultó herida en el trabajo. 133 00:12:53,820 --> 00:12:55,481 Bien, ¿esa es la excusa? 134 00:12:55,655 --> 00:12:59,386 Porque eso fue un lío muy grande, Prescott. 135 00:12:59,692 --> 00:13:02,923 Espero que nadie espere que le paguen. por esos tres paquetes adicionales. 136 00:13:03,463 --> 00:13:05,397 No, eso corre por cuenta de la casa. 137 00:13:06,432 --> 00:13:07,865 ¿Vas a bromear ahora? 138 00:13:08,034 --> 00:13:10,502 Lo siento, ha sido una semana larga. 139 00:13:10,670 --> 00:13:12,968 Un maldito niño está muerto. 140 00:13:13,840 --> 00:13:15,102 ¿Qué pasó? 141 00:13:15,608 --> 00:13:18,907 Se saltó la gimnasia. No se podría haber previsto. 142 00:13:19,812 --> 00:13:22,645 Jodidos 14 años. 143 00:13:23,616 --> 00:13:25,584 No es que me importe una mierda, pero algunas personas sí. 144 00:13:27,453 --> 00:13:29,978 Ya sabes, mi papá, él puede gobernar esta ciudad... 145 00:13:30,156 --> 00:13:31,919 ...pero todavía tenemos gente mirándonos. 146 00:13:32,091 --> 00:13:35,288 En Chicago, Nueva York. No les gustan mucho los baños de sangre. 147 00:13:36,295 --> 00:13:39,992 Las cosas están a punto de cambiar. De una manera muy oficial, Prescott. 148 00:13:40,166 --> 00:13:43,192 Así que quería impresionarte, personalmente... 149 00:13:43,369 --> 00:13:46,930 ... que jodidamente malo Me hiciste mirar esto. 150 00:13:47,807 --> 00:13:51,265 Entonces este jugador tuyo... 151 00:13:52,178 --> 00:13:55,011 ...¿es esto algo que necesitamos? para cuidar? 152 00:13:56,782 --> 00:13:59,979 Porque te lo diré, la forma en que me siento... 153 00:14:00,386 --> 00:14:02,445 ...Estoy feliz de arreglarla yo mismo. 154 00:14:03,556 --> 00:14:04,921 No. 155 00:14:05,291 --> 00:14:07,521 No, fue algo puntual. 156 00:14:08,127 --> 00:14:09,754 Volverá a trabajar en cualquier momento. 157 00:14:10,997 --> 00:14:14,228 Asegúrate de que no vuelva a equivocarse. Prescott, o los dejaré a ambos. 158 00:14:16,702 --> 00:14:18,135 Salir. 159 00:14:42,895 --> 00:14:44,487 Ay dios mío. 160 00:15:25,538 --> 00:15:26,903 Vete a la mierda. 161 00:15:27,073 --> 00:15:28,802 Volver. 162 00:15:36,515 --> 00:15:38,278 Mírame directamente. 163 00:15:40,286 --> 00:15:42,345 Bien. De nuevo. 164 00:15:44,090 --> 00:15:46,354 Bien. ¿Qué pasa con los dolores de cabeza? 165 00:15:47,193 --> 00:15:49,923 - ¿Qué tan malo, quiero decir? - Malo. 166 00:15:50,096 --> 00:15:54,192 Si tienes algo más fuerte que aspirina, probablemente te la chuparía. 167 00:15:55,201 --> 00:15:56,566 Doc. 168 00:15:57,670 --> 00:15:59,262 Te daré algo de todos modos. 169 00:15:59,438 --> 00:16:01,235 Entonces, ¿tengo daño cerebral o qué? 170 00:16:01,407 --> 00:16:03,204 Bueno, dímelo tú. 171 00:16:03,376 --> 00:16:04,502 ¿Qué significa eso? 172 00:16:04,677 --> 00:16:08,807 ¿Ha tenido alguna convulsión? ¿Apagones? 173 00:16:08,981 --> 00:16:11,541 Doctor, he estado en cama durante tres días. 174 00:16:11,717 --> 00:16:13,742 Quiero decir, dame algo de tiempo. 175 00:16:15,488 --> 00:16:17,922 Sus pruebas neurológicas fueron buenas. 176 00:16:18,090 --> 00:16:20,786 Todavía me gustaría que se lo tomara con calma. durante las próximas semanas. 177 00:16:20,960 --> 00:16:22,257 Supervise su recuperación. 178 00:16:22,428 --> 00:16:25,864 - A ella no le va a gustar eso. - Estoy atónito. 179 00:16:34,940 --> 00:16:38,273 Vamos, no seas idiota. ¿Qué hizo? ¿Él dice? ¿Cuándo puedo volver a trabajar? 180 00:16:38,444 --> 00:16:41,709 Dijo que eres un milagro que la ciencia misma no puede medir. 181 00:16:41,881 --> 00:16:42,905 Sí. 182 00:16:43,082 --> 00:16:46,313 - Dijo que probablemente nos sobrevivirás a todos. - Podría sobrevivirte ahora mismo. 183 00:16:46,485 --> 00:16:47,679 Responde la pregunta. 184 00:16:48,854 --> 00:16:52,119 Dijo que te estás recuperando bien. pero debes seguir tomándolo con calma. 185 00:16:52,291 --> 00:16:54,282 - Así que ponme en tareas livianas. - No va a pasar. 186 00:16:54,460 --> 00:16:57,054 Ya no puedo quedarme sentado aquí. Me estoy volviendo loco. 187 00:16:57,229 --> 00:16:59,026 No te devolveré al campo. 188 00:16:59,198 --> 00:17:01,860 Si pudiera, te haría quedarte en la cama. durante dos semanas. 189 00:17:02,034 --> 00:17:03,934 Jesús. ¿Estás cuidando de mí ahora? 190 00:17:04,103 --> 00:17:06,094 No puedo arriesgarme a que te lastimes. 191 00:17:06,272 --> 00:17:07,967 Oh, eso es dulce. 192 00:17:08,140 --> 00:17:11,200 Me quedaré en casa y hornearé. galletas. ¿Deberíamos casarnos? 193 00:17:11,377 --> 00:17:12,969 - Podemos tener hijos. - Ya basta. 194 00:17:13,145 --> 00:17:15,136 - Pensé que nos conocíamos. - Lo hacemos. 195 00:17:15,314 --> 00:17:17,908 Entonces llévame de vuelta al trabajo. Mierda, sólo tareas livianas. 196 00:17:18,084 --> 00:17:20,780 Maldito franklin puede hacer las cosas pesadas. 197 00:17:22,355 --> 00:17:24,255 Maldita sea, Eva. 198 00:17:33,466 --> 00:17:34,558 Ya lo dije. 199 00:17:34,734 --> 00:17:38,261 desactivé la cámara antes de que lo agarrara. 200 00:17:38,437 --> 00:17:40,701 - Mira, no soy idiota. - No digo que lo seas. 201 00:17:40,873 --> 00:17:44,331 - Sólo estoy revisando tu trabajo. - Lo hice. 202 00:17:45,378 --> 00:17:47,471 Recuerde, yo estoy a cargo aquí. 203 00:17:47,646 --> 00:17:51,275 El señor Prescott me dio órdenes específicas. sobre ti hoy. 204 00:17:51,450 --> 00:17:53,350 Oye, sólo estoy aquí para ayudar. 205 00:17:53,786 --> 00:17:56,653 - Así es. - No quisiera molestar al Sr. Prescott. 206 00:17:56,822 --> 00:17:59,723 - Siempre y cuando estés realmente dispuesto a esto. - Maldita sea. 207 00:17:59,892 --> 00:18:02,690 Se supone que ni siquiera deberías estar aquí. Este es mi trabajo. 208 00:18:04,764 --> 00:18:07,995 - Oh, joder. - Ey. ¿Qué ocurre? 209 00:18:10,936 --> 00:18:12,130 Joder nada. 210 00:18:12,304 --> 00:18:13,669 Esperar. ¿Qué carajo, Eva? 211 00:18:14,073 --> 00:18:15,973 - No pasa nada. - No, no. 212 00:18:16,142 --> 00:18:17,803 - Estoy bien. - No, no pareces estar bien. 213 00:18:17,977 --> 00:18:20,810 Prescott me dijo que llamara si hubo algún problema contigo. 214 00:18:21,013 --> 00:18:22,742 Es mi trasero el que está en juego, no el tuyo. 215 00:18:22,915 --> 00:18:24,109 Oye, oye, oye. Esperar. 216 00:18:24,283 --> 00:18:25,682 Por favor, para. 217 00:18:35,594 --> 00:18:37,994 Mierda. Mierda. 218 00:18:38,164 --> 00:18:39,688 - Está bien. Hola, Eva. - Maldita sea. 219 00:18:39,865 --> 00:18:42,595 Dame eso. Oye, dale, dale. 220 00:18:42,768 --> 00:18:44,702 - Devuélvemelo, Eva. - Aléjate de mí. 221 00:18:44,870 --> 00:18:46,565 Ah, Eva. Maldita sea. 222 00:19:27,213 --> 00:19:29,044 No voy a decir nada. 223 00:19:29,215 --> 00:19:31,046 Sí, yo tampoco lo haría. 224 00:19:31,217 --> 00:19:34,152 Usted sabe lo que quiero decir. A ellos. 225 00:19:34,320 --> 00:19:36,185 Mira, Franklin. 226 00:19:36,355 --> 00:19:38,448 Son sólo los malditos medicamentos, ¿de acuerdo? 227 00:19:38,624 --> 00:19:40,489 No te preocupes por eso. 228 00:19:40,659 --> 00:19:42,388 Lo que tú digas. 229 00:19:44,363 --> 00:19:46,524 Son sólo los malditos medicamentos. 230 00:19:48,734 --> 00:19:50,258 ¿Qué me hiciste? 231 00:19:50,436 --> 00:19:52,370 ¿Qué hice? 232 00:19:52,538 --> 00:19:55,234 Dijiste que estaba bien. dijiste No hubo ningún maldito daño. 233 00:19:55,407 --> 00:19:56,772 Me mentiste, joder. 234 00:19:56,942 --> 00:19:59,433 No, no, nunca te mentiría. 235 00:19:59,612 --> 00:20:02,706 Por favor, cálmate. 236 00:20:02,882 --> 00:20:04,179 Por favor. 237 00:20:06,752 --> 00:20:09,186 Entonces, ¿qué es lo que necesitas, Eve? 238 00:20:09,355 --> 00:20:10,652 Quiero ayudarte. 239 00:20:10,823 --> 00:20:12,347 Entonces cuéntame qué pasó. 240 00:20:12,525 --> 00:20:15,653 Dijiste que estaría bien, pero algo anda mal, ¿vale? 241 00:20:15,828 --> 00:20:17,762 Algo aquí. 242 00:20:18,464 --> 00:20:22,093 Bueno. ¿Qué estás experimentando exactamente? 243 00:20:22,268 --> 00:20:23,292 Pesadillas, ¿de acuerdo? 244 00:20:23,469 --> 00:20:25,130 Pesadillas. 245 00:20:25,838 --> 00:20:28,807 Gente, ¿vale? Objetivos que he eliminado. 246 00:20:28,974 --> 00:20:30,407 Los sigo viendo. 247 00:20:30,576 --> 00:20:33,807 Bueno, tienes un trabajo extremo, Eve. Es natural que tú... 248 00:20:33,979 --> 00:20:36,447 No, ¿de acuerdo? Esto no es natural. 249 00:20:36,615 --> 00:20:39,584 No para mí. ¿En qué diablos me tienes? 250 00:20:39,752 --> 00:20:42,084 No, no pueden ser las drogas. Eso no está bien. 251 00:20:42,254 --> 00:20:43,414 Necesito realizar algunas pruebas. 252 00:20:43,589 --> 00:20:45,318 Déjame programar una tomografía computarizada. Podemos... 253 00:20:45,491 --> 00:20:48,221 No. Al diablo con tus pruebas. 254 00:21:05,077 --> 00:21:08,171 Espero que esto no sea una llamada social. Sr. Prescott. 255 00:21:08,347 --> 00:21:10,747 No me he besado debajo del puente desde la secundaria. 256 00:21:10,916 --> 00:21:11,940 No, agente Taylor. 257 00:21:12,117 --> 00:21:13,607 Esto es un negocio. 258 00:21:14,286 --> 00:21:16,584 Está a punto de haber una reorganización en la sucursal de Los Ángeles. 259 00:21:16,755 --> 00:21:18,484 ¿Sabe el FBI algo sobre eso? 260 00:21:19,224 --> 00:21:21,658 Eso es lo que estamos escuchando de nuestras fuentes en el Este. 261 00:21:21,827 --> 00:21:24,591 Cameron Downes está planeando para tomar el relevo de su padre. 262 00:21:24,763 --> 00:21:26,731 Se dice que tiene competencia. 263 00:21:26,899 --> 00:21:28,526 ¿OMS? 264 00:21:28,701 --> 00:21:29,793 Nadie habla. 265 00:21:30,336 --> 00:21:31,894 Interesante. 266 00:21:32,071 --> 00:21:34,972 Así que ojo por ojo, ¿qué sabes? sobre el asesinato... 267 00:21:35,140 --> 00:21:37,608 ...del Sr. Davis Anderton la otra noche? 268 00:21:37,776 --> 00:21:39,403 Nada. 269 00:21:39,812 --> 00:21:45,478 Ahora, Anderton estaba renunciando a la información. sobre uno de tus muchachos, Arthur Max. 270 00:21:46,085 --> 00:21:48,679 - Ese no es el trato, Danni. - Vete a la mierda. 271 00:21:49,221 --> 00:21:52,019 La hija de Anderton también fue asesinada. 272 00:21:52,891 --> 00:21:54,756 ¿Qué quieres de mí? 273 00:21:54,927 --> 00:21:57,521 Estoy tratando de mantenerme vivo aquí. 274 00:22:21,487 --> 00:22:22,886 ¿Qué? 275 00:22:23,255 --> 00:22:24,722 ¿Qué deseas? 276 00:22:25,524 --> 00:22:27,287 Vete a la mierda. 277 00:22:33,499 --> 00:22:35,626 ¿Qué haces qué de mí? 278 00:22:38,470 --> 00:22:39,801 Ya se encargarán de ello. 279 00:22:49,682 --> 00:22:50,842 Te levantarás mañana. 280 00:23:08,567 --> 00:23:10,592 Oye, Eve, soy yo. 281 00:23:10,769 --> 00:23:12,498 Sólo llamo para registrarme. 282 00:23:13,505 --> 00:23:15,939 Quiero estar seguro de que estás bien. 283 00:23:16,675 --> 00:23:20,270 Y no me vuelvas a llamar porque acabo de decir eso. 284 00:23:42,034 --> 00:23:44,127 Gracias al puto Dios. 285 00:23:45,137 --> 00:23:46,604 Víspera. 286 00:23:56,749 --> 00:23:58,148 Joder, Graham. 287 00:23:58,317 --> 00:24:00,376 Tenía que hacerlo. 288 00:24:16,502 --> 00:24:18,129 ¿Me vas a decir por qué te golpeó? 289 00:24:18,303 --> 00:24:20,100 Lo haría si lo supiera. 290 00:24:20,272 --> 00:24:23,969 No debería haberla puesto de nuevo a trabajar. Ella no estaba preparada para nada. 291 00:24:24,143 --> 00:24:26,509 Parecía que ella estaba teniendo un mal flashback ácido. 292 00:24:27,012 --> 00:24:28,206 ¿Tuvo una convulsión? 293 00:24:28,380 --> 00:24:30,405 ¿Qué, como un ataque? No. 294 00:24:30,582 --> 00:24:33,073 - ¿Se supone que debe hacerlo? - Sí, ella podría. 295 00:24:33,252 --> 00:24:35,550 Esa es otra razón tienes que encontrarla rápido... 296 00:24:35,721 --> 00:24:37,655 ...antes de que esto empeore. 297 00:24:37,823 --> 00:24:40,257 Jesús. ¿Qué tipo de pastillas? ¿La puso el doctor? 298 00:24:40,759 --> 00:24:43,694 - No sé. Antibióticos, analgésicos. - ¿Eso es todo? 299 00:24:43,862 --> 00:24:46,160 Oh, esto está totalmente jodido. 300 00:24:46,331 --> 00:24:47,992 El señor Max no puede enterarse de esto. 301 00:24:48,167 --> 00:24:50,965 - Arthur Max es la menor de nuestras preocupaciones. - Mierda. 302 00:24:51,136 --> 00:24:54,128 estoy mas preocupado sobre a quién golpeará a continuación. 303 00:25:10,622 --> 00:25:13,819 Entonces, ¿cuál es el problema con esto? ¿Toda la adquisición que no estoy viendo? 304 00:25:15,127 --> 00:25:17,789 Estoy escuchando que Lyman está bajando para manejar el trato. 305 00:25:17,963 --> 00:25:20,591 - Lyman es un hombre respetado. - Es un gordo hijo de puta. 306 00:25:21,033 --> 00:25:22,660 Es un puto insulto. 307 00:25:23,268 --> 00:25:25,702 El compañero debería estar bajando. y lo sabes. 308 00:25:25,871 --> 00:25:27,930 ellos quieren ver cómo te comportarás. 309 00:25:28,106 --> 00:25:30,131 Juega su juego antes de que te acepten. 310 00:25:30,309 --> 00:25:33,244 yo soy el que va a ser dirigiendo esta familia, Arthur. 311 00:25:34,346 --> 00:25:37,406 August Downes era mi padre. Créeme, me lo he ganado. 312 00:25:39,017 --> 00:25:41,577 Eres el hijo favorito aquí, Cameron. No hay duda. 313 00:25:42,187 --> 00:25:44,382 Pero esto no es un trato cerrado. 314 00:25:44,556 --> 00:25:47,423 Tienes que ser inteligente. Tienes que mantener los ojos abiertos. 315 00:25:47,593 --> 00:25:50,824 Quiero decir, no necesitamos tu bonita hermana tratando de alcanzarnos. 316 00:25:52,097 --> 00:25:54,429 No hables así de Regina, Arturo. 317 00:25:55,200 --> 00:25:58,135 Yo tampoco confío en ella pero eso lo digo yo, no tú. 318 00:25:59,771 --> 00:26:02,740 Tienes razón, Cam. Lo lamento. 319 00:26:12,217 --> 00:26:14,685 Necesito cerrar este trato, Arthur. 320 00:26:14,853 --> 00:26:16,912 ¿Cómo manejamos esto? 321 00:26:22,194 --> 00:26:24,856 Tienes que parecer que vas a jugar a la pelota. 322 00:26:25,030 --> 00:26:27,191 Configurar la reunión de Lyman en mi casa. 323 00:26:27,366 --> 00:26:29,527 Ayudaré a suavizar las cosas. 324 00:26:30,535 --> 00:26:33,026 lo descubriremos lo que está pensando Nueva York. 325 00:27:03,201 --> 00:27:04,725 ¿Cómo está, Sr. Max? 326 00:27:04,903 --> 00:27:06,427 ¿Cómo estás? 327 00:27:24,056 --> 00:27:26,524 - Hola, jefe. - Hola, muchachos. 328 00:27:26,692 --> 00:27:29,252 - ¿Donuts, jefe? - No para ti. Son para compañía. 329 00:27:29,428 --> 00:27:31,396 Lyman viene de Nueva York. 330 00:27:32,531 --> 00:27:33,930 Lyman? 331 00:27:34,099 --> 00:27:36,124 Oye, limpia este lugar, ¿quieres? 332 00:27:36,301 --> 00:27:37,996 No soy tu madre. 333 00:27:41,106 --> 00:27:43,040 Me parece bien. 334 00:27:48,146 --> 00:27:51,673 ¿Dónde crees que estás? El señor Max ha estado intentando dejar de fumar. 335 00:27:55,020 --> 00:27:56,510 Hijo de puta. 336 00:27:58,757 --> 00:28:00,224 Lo estoy haciendo. 337 00:28:00,726 --> 00:28:03,456 Estoy haciendo lo que quieres, ¿vale? 338 00:28:04,730 --> 00:28:06,322 Lo estoy haciendo. 339 00:28:19,044 --> 00:28:21,740 Oye, jefe. ¿Está bien si fumo justo afuera? 340 00:28:21,913 --> 00:28:24,609 - No, vuelve a entrar. - Te lo dije. 341 00:28:28,553 --> 00:28:29,918 Maldito idiota. 342 00:28:30,088 --> 00:28:31,851 Vete a la mierda. 343 00:30:07,552 --> 00:30:08,814 No dispares. No dispares. 344 00:30:17,462 --> 00:30:18,622 Jesús, niña. 345 00:30:18,797 --> 00:30:20,822 Nunca pensé que serías tú enviarían. 346 00:30:20,999 --> 00:30:22,398 ¿Quién fue? Dime eso. 347 00:30:22,567 --> 00:30:23,591 Callarse la boca. 348 00:30:23,768 --> 00:30:25,099 ¿De dónde viene esto? 349 00:30:25,270 --> 00:30:27,602 ¿Chicago? ¿Nueva York? 350 00:30:29,141 --> 00:30:30,802 Callarse la boca. 351 00:30:32,144 --> 00:30:33,168 ¿Es esto lo que quieres? 352 00:30:33,845 --> 00:30:35,540 ¿Esto te servirá? 353 00:30:35,714 --> 00:30:38,615 Señora, ¿quién carajo? ¿estás hablando? 354 00:30:38,783 --> 00:30:40,683 - No lo entenderías. - Esperar. 355 00:30:41,119 --> 00:30:43,713 Detener. Detener. 356 00:31:03,308 --> 00:31:04,775 ¿Víspera? 357 00:31:06,244 --> 00:31:07,836 Víspera. 358 00:31:12,384 --> 00:31:14,648 ¿Dónde diablos estás ahora? 359 00:31:23,695 --> 00:31:25,526 Será mejor que me llames ahora mismo. Prescott. 360 00:31:25,697 --> 00:31:27,062 Ahora mismo. 361 00:31:30,569 --> 00:31:32,730 Sí, eso es correcto. 362 00:31:32,904 --> 00:31:35,805 Te tengo atado a tu propia mierda. ¿Cómo te gusta eso, eh? 363 00:31:40,879 --> 00:31:42,676 sabes lo malo ¿te metiste en esto? 364 00:31:42,847 --> 00:31:44,542 Trabajo para August Downes. 365 00:31:44,716 --> 00:31:46,115 Me importa un carajo. 366 00:31:46,918 --> 00:31:49,648 Realmente voy a disfrutar esto, ¿sabes? 367 00:31:50,589 --> 00:31:51,681 Ese es el espíritu. 368 00:32:00,966 --> 00:32:03,059 Ya sabes, El problema de ser yo, Eve... 369 00:32:03,668 --> 00:32:05,260 ...es que tengo demasiadas opciones aquí. 370 00:32:05,837 --> 00:32:09,273 Podría vender tu trasero en Dubai. Obtenga el mejor precio también. 371 00:32:09,441 --> 00:32:11,033 O tengo a estos tipos en el valle. 372 00:32:11,209 --> 00:32:14,269 Te crucificarán por mí. Clavarte a la maldita pared de la mazmorra. 373 00:32:14,446 --> 00:32:16,346 Y eso es sólo para empezar. 374 00:32:19,217 --> 00:32:20,844 O podría hacerlo yo mismo. 375 00:32:22,420 --> 00:32:24,388 Aquí mismo, una bala. 376 00:32:28,126 --> 00:32:32,290 Ahora, personalmente, me inclino hacia los chicos del valle. 377 00:32:32,931 --> 00:32:34,330 Porque me tienes fumando... 378 00:32:34,499 --> 00:32:36,729 ...y ahora mi esposa me va a matar. 379 00:32:37,636 --> 00:32:39,968 Pero dime quién te envió... 380 00:32:40,305 --> 00:32:43,638 ...podría ir por lo que hay detrás Puerta número 3 en su lugar. 381 00:32:43,808 --> 00:32:45,275 María. 382 00:32:48,113 --> 00:32:50,604 Su nombre es María. 383 00:32:51,483 --> 00:32:52,575 ¿Quién carajo es María? 384 00:33:00,358 --> 00:33:01,723 Hijo de puta. 385 00:33:01,893 --> 00:33:04,088 Enviando a tu perra bateadora detrás de mí en mi lugar? 386 00:33:04,262 --> 00:33:05,752 Arturo. ¿Qué? 387 00:33:05,930 --> 00:33:07,192 - ¿Eva está ahí? - Oh sí. 388 00:33:07,365 --> 00:33:09,094 Tu chica vino toda ninja y esa mierda. 389 00:33:09,267 --> 00:33:12,498 Deberías haber contratado a alguien fuera de la ciudad. para el trabajo. No es propio de ti. 390 00:33:12,671 --> 00:33:16,266 Escúchame. no envié a nadie después de ti. Eva no se encuentra bien. 391 00:33:16,441 --> 00:33:18,932 Tienes razón. No te pondrás muy bien pronto. 392 00:33:19,110 --> 00:33:21,101 cameron y yo, Vamos a verte. 393 00:33:21,279 --> 00:33:23,179 Tan pronto como termine de jugar con... 394 00:33:23,782 --> 00:33:25,647 ¿Arturo? 395 00:33:26,518 --> 00:33:27,746 Arturo. 396 00:33:29,587 --> 00:33:31,282 Arturo. 397 00:34:02,821 --> 00:34:04,755 Oye, ¿qué pasa, jefe? 398 00:34:05,490 --> 00:34:06,980 ¿Qué? 399 00:34:10,161 --> 00:34:11,890 Vamos, vamos. Vamos. 400 00:34:27,379 --> 00:34:29,506 Quédese en el auto, Sr. Lyman. 401 00:34:38,289 --> 00:34:39,722 Mierda. 402 00:35:16,828 --> 00:35:18,455 ¿En serio? 403 00:35:45,223 --> 00:35:47,282 ¿Kenji? 404 00:37:31,629 --> 00:37:32,653 Oh, mierda. 405 00:37:34,132 --> 00:37:35,759 Oye, oye, oye. Está bien. Está bien. 406 00:37:35,934 --> 00:37:36,992 Trabajo para el Sr. Max. 407 00:37:37,168 --> 00:37:38,362 Soy uno de sus muchachos. 408 00:37:38,536 --> 00:37:39,764 El señor Max está muerto. 409 00:37:39,938 --> 00:37:41,337 Están todos muertos. 410 00:37:41,506 --> 00:37:43,167 Excepto por el chico de afuera. 411 00:37:43,341 --> 00:37:45,241 Oh, Jesús. 412 00:37:46,678 --> 00:37:51,547 - ¿Sabes quién? ¿Los conseguiste? - No. Quienquiera que haya hecho esto, ya no está. 413 00:37:57,422 --> 00:37:58,889 - ¿Qué estás haciendo? - Quédate quieto. 414 00:37:59,057 --> 00:38:00,991 Tengo algo muy afilado aquí. 415 00:38:01,159 --> 00:38:02,888 Estoy tratando de liberarte. 416 00:38:03,061 --> 00:38:06,462 Parece que tuviste una mala esta noche. 417 00:38:07,865 --> 00:38:09,162 ¿Quién eres? 418 00:38:09,334 --> 00:38:10,892 Soy Vera. 419 00:38:11,069 --> 00:38:13,731 soy tu vecino desde el otro lado del pasillo. 420 00:38:15,173 --> 00:38:17,368 Ahora, todavía estás haciendo un comercio duro, Ya veo. 421 00:38:18,109 --> 00:38:20,202 - ¿Qué? - Lo sé. 422 00:38:20,378 --> 00:38:23,575 Tuve que aprender esa lección yo mismo. por las malas. 423 00:38:23,748 --> 00:38:25,613 Bien, ahora ven aquí. 424 00:38:26,217 --> 00:38:28,117 Bueno. 425 00:38:28,720 --> 00:38:30,483 ¿Qué haces en mi casa? 426 00:38:30,655 --> 00:38:33,715 Te mantendré fuera de la cárcel, señorita. 427 00:38:33,891 --> 00:38:35,324 Sí. 428 00:38:35,493 --> 00:38:37,620 Mira, ¿alguien más? habría llamado a la policía... 429 00:38:37,795 --> 00:38:39,490 ...encontrarte así. 430 00:38:39,664 --> 00:38:41,461 Cualquiera menos yo. 431 00:38:43,635 --> 00:38:46,365 Ahora, podría haberte dicho terminaría así. 432 00:38:47,338 --> 00:38:49,067 Ven aquí, pobrecito. 433 00:38:49,240 --> 00:38:51,435 Detener. Señora, déjeme en paz. 434 00:38:52,110 --> 00:38:54,977 Ya sabes, alguien tiene que ayudarte de vez en cuando. 435 00:38:55,146 --> 00:38:57,273 ¿Bien? Sólo tienes que dejarlos. 436 00:38:57,448 --> 00:39:01,646 Porque cariño, no vas a caminar a través de esta vida sola. 437 00:39:02,053 --> 00:39:04,021 Sólo deja que Vera te encuentre algo que ponerme... 438 00:39:04,188 --> 00:39:06,213 ...eso no tiene sangre por todas partes. 439 00:39:06,391 --> 00:39:08,552 Bueno. Sólo espera. 440 00:39:09,761 --> 00:39:11,956 Oh, yo solía ser como tú, ¿sabes? 441 00:39:12,130 --> 00:39:13,825 Lo haría todo yo mismo. 442 00:39:13,998 --> 00:39:16,728 Pero yo salí y tú también puedes. 443 00:39:23,675 --> 00:39:26,143 Por supuesto, extraño algunas cosas. 444 00:39:26,310 --> 00:39:28,278 Lo admito. 445 00:39:29,380 --> 00:39:31,280 Las cosas bonitas. 446 00:39:31,649 --> 00:39:33,378 La ropa. 447 00:39:33,551 --> 00:39:35,746 Oh, especialmente la ropa. 448 00:39:35,920 --> 00:39:37,285 Dicen que la envidia es pecado... 449 00:39:37,455 --> 00:39:40,947 ...pero me imagino a Jesús Tendrás que perdonarme por eso. 450 00:39:42,593 --> 00:39:45,824 es algo que se aprende en el programa, ya sabes, el perdón. 451 00:39:45,997 --> 00:39:47,464 Aprendí el perdón. 452 00:39:47,665 --> 00:39:51,965 Una vez que te das cuenta de que has golpeado la roca abajo, entonces vas a necesitar... 453 00:40:07,452 --> 00:40:10,148 Yo no hice nada, jefe. 454 00:40:10,321 --> 00:40:12,118 Sí, no hiciste nada. No viste nada. 455 00:40:12,290 --> 00:40:15,487 Eres una pieza inútil de puta mierda. 456 00:40:16,794 --> 00:40:18,762 Lo lamento. 457 00:40:19,330 --> 00:40:21,662 Lo siento mucho. 458 00:40:24,402 --> 00:40:25,801 Joder. 459 00:40:26,637 --> 00:40:28,161 ¿Cuántos viste? 460 00:40:28,339 --> 00:40:29,465 No. 461 00:40:29,640 --> 00:40:30,834 Yo no. Yo estaba en el auto. 462 00:40:31,008 --> 00:40:33,533 Mi chico persiguió a alguien. Al menos uno. 463 00:40:33,711 --> 00:40:35,611 Mataron a mi chico. Mi mejor chico. 464 00:40:35,780 --> 00:40:37,805 Me importan una mierda tus hombres ahora mismo? 465 00:40:38,249 --> 00:40:39,511 No. 466 00:40:39,684 --> 00:40:41,049 Este otro chico. 467 00:40:41,219 --> 00:40:43,050 ¿Quién era él? El que dejaste ir. 468 00:40:43,221 --> 00:40:45,280 No lo dejé irse. Él simplemente se fue. 469 00:40:45,456 --> 00:40:47,048 Dijo que trabajaba para Arthur. 470 00:40:47,225 --> 00:40:49,853 Pensé que era uno de sus soldados. Parecía más joven. 471 00:40:50,027 --> 00:40:52,518 Jesucristo, ¿Le creíste su palabra sobre eso? 472 00:40:52,697 --> 00:40:55,029 Buen trabajo, Carey. Cuando decido llamar a la policía... 473 00:40:55,199 --> 00:40:57,167 ...te arreglarán con un dibujante. 474 00:40:57,335 --> 00:41:00,236 Pido disculpas. No estaba en mi mejor momento. 475 00:41:00,404 --> 00:41:02,804 Yo solo... Arthur y yo teníamos este trato esta noche. 476 00:41:02,974 --> 00:41:05,067 Lo de Seattle, y, bueno, yo sólo... 477 00:41:05,243 --> 00:41:08,041 Sólo quiero decir, ya sabes, es urgente. 478 00:41:08,212 --> 00:41:09,543 Sin faltarle el respeto, sin faltarle el respeto. 479 00:41:09,714 --> 00:41:13,309 La cosa es que tienes que recordar, Este es... Cameron, este es tu trato. 480 00:41:13,785 --> 00:41:15,252 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? -Prescott. 481 00:41:15,419 --> 00:41:17,910 Es tu dinero lo que está en juego. Son sólo negocios. 482 00:41:19,023 --> 00:41:21,355 Tienes que cerrar la maldita boca. 483 00:41:21,526 --> 00:41:23,187 Esto es una locura, Cameron. 484 00:41:23,361 --> 00:41:27,991 Jefe, no para contarle sus asuntos, pero no puedes matar a Carey Lyman. 485 00:41:28,166 --> 00:41:30,031 A Nueva York no le gustaría. 486 00:41:30,201 --> 00:41:31,566 Escúchame, Cameron. 487 00:41:32,136 --> 00:41:34,502 No hagas ninguna tontería. 488 00:41:41,145 --> 00:41:42,737 Jesús Cristo. 489 00:41:49,520 --> 00:41:50,544 Dejar. 490 00:41:52,190 --> 00:41:54,215 Ahora mientras sigo entrando en razón. 491 00:41:59,263 --> 00:42:02,357 Muy bien, Prescott, veamos qué tienes que decir. 492 00:42:40,471 --> 00:42:41,938 Lo hice. 493 00:42:42,139 --> 00:42:44,733 Maldita seas. 494 00:42:47,912 --> 00:42:51,109 ¿Qué más quieres de mí? 495 00:42:52,950 --> 00:42:54,645 Trabajo para August Downes. 496 00:42:54,852 --> 00:42:56,285 Trabajo para August Downes. 497 00:43:10,434 --> 00:43:12,493 ¿Estás limpio? ¿Sin séquito? 498 00:43:12,670 --> 00:43:14,535 No tenía a nadie encima. 499 00:43:14,705 --> 00:43:16,696 Están todos demasiado ocupados enloqueciendo ahora mismo. 500 00:43:16,874 --> 00:43:18,865 Con razón también. 501 00:43:19,043 --> 00:43:22,376 Sí, me mantendré alejado de mi casa. hasta que esto se calme. 502 00:43:22,546 --> 00:43:26,380 tu deberías hacer lo mismo hasta que encuentre alguna manera segura de salir de esto. 503 00:43:26,550 --> 00:43:29,519 ¿Es esa alguna forma segura especial? ¿Eso no incluye lo obvio? 504 00:43:29,987 --> 00:43:32,251 Mira, hay que sacrificar a Eve. 505 00:43:32,423 --> 00:43:34,618 Rápido y lo sabes. 506 00:43:34,792 --> 00:43:36,987 No seas tan cobarde. Harás que nos maten. 507 00:43:37,228 --> 00:43:39,788 Ey, Recuerda con quién estás hablando. 508 00:43:41,132 --> 00:43:44,295 Mierda. Ni siquiera ves lo que está pasando. 509 00:43:44,969 --> 00:43:46,766 ¿El otro día con el abogado? 510 00:43:46,938 --> 00:43:49,168 Eve ni siquiera podía apretar un gatillo. 511 00:43:49,340 --> 00:43:53,800 Y ahora está acabando con cinco tipos. ¿Incluido un hombre hecho? 512 00:43:53,978 --> 00:43:55,639 Quiero decir, ¿no parece como tal vez... 513 00:43:55,813 --> 00:43:57,644 tal vez ella va ¿Después de los malos ahora? 514 00:43:57,815 --> 00:43:58,839 Quiero decir, técnicamente. 515 00:43:59,016 --> 00:44:00,779 No, Eva no ve el mundo de esa manera: 516 00:44:00,952 --> 00:44:02,010 Buenos y malos. 517 00:44:02,186 --> 00:44:06,816 ¿Sí? Bueno, tal vez la apuñalaron. en el puto cerebro y ahora lo hace. 518 00:44:06,991 --> 00:44:09,118 ¿Y dónde pone eso? tu y yo? 519 00:44:09,293 --> 00:44:10,317 Ella necesita ayuda. 520 00:44:13,397 --> 00:44:15,024 Despierta, Prescott. 521 00:44:15,466 --> 00:44:18,299 Si fuera yo quien hiciera esto, Ya estaría muerto. 522 00:44:18,469 --> 00:44:20,027 Y lo sabes. 523 00:44:20,438 --> 00:44:21,837 Franklin. 524 00:44:22,840 --> 00:44:24,501 Franklin. 525 00:44:44,962 --> 00:44:47,430 - Para la residencia Downe. - Ya sabes dónde iniciar sesión. 526 00:44:47,598 --> 00:44:50,499 Chico, te atraparon en horario regular, doc. 527 00:44:50,668 --> 00:44:52,067 Sí. 528 00:44:52,236 --> 00:44:54,033 Pensé que lo era. 529 00:44:54,205 --> 00:44:55,832 No, pero se ve fantástico. 530 00:44:56,007 --> 00:44:58,339 Estoy pensando en hacerlo yo mismo. 531 00:44:58,509 --> 00:45:01,273 Sí, lo vi. 532 00:45:01,445 --> 00:45:05,245 Como si alguien alguna vez quisiera tocar su pequeña polla arrugada de nuevo. 533 00:45:05,416 --> 00:45:07,475 Lo sé. 534 00:45:07,752 --> 00:45:10,949 No puedo creer que alguna vez me acosté con él. 535 00:45:11,689 --> 00:45:13,884 Bueno, al menos fui el primero. 536 00:45:14,058 --> 00:45:16,686 Quiero decir, en nuestro grupo. No es que lo haya desvirginizado. 537 00:45:17,962 --> 00:45:19,554 Gente rica, ¿verdad? 538 00:45:19,730 --> 00:45:21,425 Como si el resto de nosotros ni siquiera existiéramos. 539 00:45:21,665 --> 00:45:23,292 ¿Sabe qué, doctor? 540 00:45:23,467 --> 00:45:25,867 Ni siquiera me hagas empezar. 541 00:45:30,508 --> 00:45:32,032 Agente Taylor. 542 00:45:32,209 --> 00:45:34,370 Gracias por conocerme con tan poca antelación. 543 00:45:34,545 --> 00:45:36,877 Estás oficialmente desperdiciando mi hora de almuerzo. 544 00:45:37,048 --> 00:45:38,515 ¿Qué es? 545 00:45:38,682 --> 00:45:40,240 Necesito un favor. 546 00:45:41,452 --> 00:45:44,216 Has cambiado nuestro acuerdo en una verdadera calle de sentido único. 547 00:45:44,388 --> 00:45:47,983 Quieres algo de mí, Yo también necesito algo. 548 00:45:48,159 --> 00:45:52,118 digamos que te doy algunos de los jefes de Wu-Yang. 549 00:45:52,296 --> 00:45:53,888 No me jodas, Prescott. 550 00:45:54,065 --> 00:45:56,590 Nuestros agentes han sido sobre las pandillas de Chinatown durante meses. 551 00:45:56,767 --> 00:45:58,826 Quiero información sobre su organización. 552 00:45:59,437 --> 00:46:02,873 Sabes que no puedo hacer eso. Estaría muerto dentro de una semana. 553 00:46:03,407 --> 00:46:04,704 Ese es tu problema. 554 00:46:04,875 --> 00:46:06,502 Daniela, por favor. 555 00:46:06,677 --> 00:46:09,669 Dame algo útil. Algo grande. 556 00:46:09,847 --> 00:46:11,371 De lo contrario, olvídalo. 557 00:46:12,349 --> 00:46:13,839 Bueno. 558 00:46:14,018 --> 00:46:16,612 Digamos que hago esto una verdadera calle de doble sentido... 559 00:46:16,787 --> 00:46:18,880 ...y te doy lo que quieres. 560 00:46:19,056 --> 00:46:20,318 Digamos que sí. 561 00:46:20,491 --> 00:46:22,220 ¿Qué tipo de trato? estas buscando? 562 00:46:22,393 --> 00:46:23,883 Quiero inmunidad. 563 00:46:24,061 --> 00:46:26,928 Pasaportes limpios y una salida de aquí. nadie puede rastrear. 564 00:46:27,098 --> 00:46:29,692 Pasaportes. Plural. 565 00:46:30,067 --> 00:46:32,365 Hay una mujer involucrada en esto. ¿Prescott? 566 00:46:32,536 --> 00:46:33,730 ¿Puedes conseguirlos? 567 00:46:33,904 --> 00:46:34,962 Ah, bueno. 568 00:46:35,339 --> 00:46:37,569 Señor Chico Bonito. 569 00:46:37,741 --> 00:46:39,538 ¿En qué te has metido? 570 00:46:43,981 --> 00:46:46,916 Si quieres vivir a través del Las próximas semanas vas a escuchar... 571 00:46:47,084 --> 00:46:49,211 ...y vas a hacer exactamente lo que digo. 572 00:46:49,386 --> 00:46:50,410 No lo entiendes, Eva. 573 00:46:50,588 --> 00:46:53,113 Si te llevo allí, Me matarán si no lo haces. 574 00:46:53,290 --> 00:46:54,757 ¿Sabes quién es este paciente? 575 00:46:54,925 --> 00:46:57,758 Sí. Un hombre muerto. 576 00:47:00,764 --> 00:47:02,231 Eva, escúchame. 577 00:47:02,399 --> 00:47:04,060 No es demasiado tarde para dar la vuelta. 578 00:47:04,235 --> 00:47:05,327 No diré una palabra. 579 00:47:05,503 --> 00:47:08,267 Ni siquiera te das cuenta. No tienes que hacer esto. 580 00:47:08,439 --> 00:47:11,374 yo no estaría aquí si no tuviera que serlo. 581 00:47:11,542 --> 00:47:13,373 ¿Dónde está? 582 00:47:13,544 --> 00:47:14,602 Ático. 583 00:47:14,778 --> 00:47:16,245 Seguridad, ¿cuántos? 584 00:47:16,413 --> 00:47:19,143 No muchos. Hay un hombre en la puerta, unos cuantos adentro. 585 00:47:19,350 --> 00:47:22,046 - ¿Eso es todo? - Si me escucharas... 586 00:47:23,287 --> 00:47:25,016 Eva, ¿qué te pasa? 587 00:47:25,189 --> 00:47:26,247 No es nada. 588 00:47:27,358 --> 00:47:30,054 Eva, mira. Necesitas ayuda. 589 00:47:30,227 --> 00:47:31,387 Necesitas tratamiento. Deja... 590 00:47:31,562 --> 00:47:33,154 No más de su medicina, doc. 591 00:47:33,330 --> 00:47:35,423 - Me estoy ayudando a mí mismo. - Eva... 592 00:47:40,871 --> 00:47:44,204 - ¿Qué pasa, doctor? - Hola Chip. 593 00:47:44,375 --> 00:47:46,866 Sólo estoy aquí para ver al Sr. Downes. Lo de siempre. 594 00:47:48,679 --> 00:47:49,873 ¿Quién es este? 595 00:47:50,047 --> 00:47:53,141 Oh, mi nueva enfermera. 596 00:47:53,317 --> 00:47:54,409 Greta. 597 00:47:55,019 --> 00:47:56,213 Hola. 598 00:47:56,387 --> 00:47:57,411 Hazme un favor. 599 00:47:57,655 --> 00:48:00,089 Dígale a la señorita Downes que necesito un descanso para ir al baño, ¿vale? 600 00:48:00,257 --> 00:48:01,747 Seguro. 601 00:48:05,429 --> 00:48:06,919 ¿Todo bien, doctor? 602 00:48:08,032 --> 00:48:09,727 Sí. 603 00:48:18,776 --> 00:48:21,301 Él lo sabrá. Él sabrá que estuve contigo. 604 00:48:21,512 --> 00:48:24,413 Chip, acaba de orinarse en los pantalones. mientras su jefe terminaba. 605 00:48:24,582 --> 00:48:26,641 - No dirá una palabra. - Oh, Dios. 606 00:48:26,817 --> 00:48:28,546 Abre la puerta. 607 00:48:29,753 --> 00:48:31,118 Esperar. 608 00:48:32,223 --> 00:48:33,315 ¿Hola? 609 00:48:34,291 --> 00:48:35,849 Lo tengo. 610 00:48:37,027 --> 00:48:39,495 Oye, doctor, ¿esa vez otra vez? 611 00:48:39,663 --> 00:48:41,563 Claro, sí. 612 00:48:42,600 --> 00:48:43,760 ¿Quién es ella? 613 00:48:43,934 --> 00:48:45,526 Oh, esa es mi nueva enfermera. 614 00:48:48,005 --> 00:48:49,700 Ella me mantuvo como rehén. 615 00:48:59,516 --> 00:49:00,642 ¿Cuántos más? 616 00:49:00,818 --> 00:49:02,877 - Doc, ¿cuántos más? - No sé. 617 00:49:03,053 --> 00:49:04,680 Mierda. 618 00:49:08,626 --> 00:49:09,820 Asegúrate de que este esté bien. 619 00:49:10,027 --> 00:49:11,824 No quise golpearlo tan fuerte. 620 00:49:11,996 --> 00:49:14,328 ¿Qué? Vale, claro. 621 00:49:15,232 --> 00:49:17,962 Tú quédate aquí. Y no hagas nada estúpido. 622 00:49:18,669 --> 00:49:20,136 Bueno. 623 00:49:28,145 --> 00:49:30,943 Quédate atrás. Sólo quédate atrás. 624 00:49:36,387 --> 00:49:38,184 ¿Qué, estás aquí por él? 625 00:49:38,355 --> 00:49:40,323 Es un anciano indefenso. Míralo. 626 00:49:40,491 --> 00:49:42,550 - No es nada. Él es... - Es un monstruo. 627 00:49:42,726 --> 00:49:44,557 Ya se está muriendo. 628 00:49:45,129 --> 00:49:46,494 ¿Qué diferencia puede hacer? 629 00:49:48,499 --> 00:49:49,659 No puede continuar. 630 00:49:55,139 --> 00:49:57,130 - ¿Doctor Rankin? - Ella me hizo traerla. 631 00:49:57,308 --> 00:49:59,868 - Me apuntó con una pistola. Ella está loca. - Detener. 632 00:50:00,044 --> 00:50:01,773 Sólo cállate. 633 00:50:02,746 --> 00:50:06,648 Mira, mi padre no ha estado dirigiendo el negocio durante años. 634 00:50:06,817 --> 00:50:09,377 ha sido mi hermano usando su nombre. 635 00:50:09,787 --> 00:50:13,120 Lo que sea que te hayan hecho, Era Cameron. 636 00:50:13,290 --> 00:50:17,249 Lo que sea que estés buscando aquí, por favor tómalo de mi hermano. 637 00:50:19,096 --> 00:50:20,757 ¿Por favor? 638 00:50:21,799 --> 00:50:23,391 Por favor. 639 00:50:24,034 --> 00:50:26,468 Deja que el viejo bastardo muera en su propio tiempo. 640 00:50:27,604 --> 00:50:29,231 ¿Entonces simplemente nos dejarás ir? 641 00:50:29,406 --> 00:50:30,964 No vine por ninguno de ustedes. 642 00:50:31,141 --> 00:50:33,473 Gracias. Gracias. 643 00:50:33,644 --> 00:50:35,339 Simplemente no toques al médico. 644 00:50:35,512 --> 00:50:37,605 - No será castigado por esto. - Por supuesto. 645 00:50:37,781 --> 00:50:39,442 El Dr. Rankin es nuestro médico de familia. 646 00:50:40,017 --> 00:50:41,450 Gracias, señorita Downes. 647 00:50:43,854 --> 00:50:45,822 No le diré nada a mi hermano. 648 00:50:45,989 --> 00:50:48,082 Prometo. Aquí no se ha hecho ningún daño. 649 00:50:48,492 --> 00:50:50,585 Puedes decir lo que quieras. 650 00:51:02,973 --> 00:51:05,168 Pensé que Cam la había enviado. para matarme. 651 00:51:05,342 --> 00:51:07,242 ella realmente me tenía a punta de pistola, yo... 652 00:51:07,411 --> 00:51:09,072 No me lo estoy inventando. 653 00:51:09,613 --> 00:51:11,046 Relajarse. 654 00:51:11,215 --> 00:51:13,274 Ahora dime otra vez ¿Qué pasa con ella? 655 00:51:13,450 --> 00:51:15,918 Ella lo hizo parecer como si hubiera estado viendo cosas casi. 656 00:51:16,086 --> 00:51:19,385 como si ella no pudiera dormir con todo el asesinato que ha cometido... 657 00:51:19,556 --> 00:51:20,818 ...de repente. 658 00:51:20,991 --> 00:51:23,653 No estoy seguro de que haya algo que hacer. con su herida en la cabeza. 659 00:51:23,827 --> 00:51:24,919 No precisamente. 660 00:51:27,531 --> 00:51:29,692 Ah, de cualquier manera. 661 00:51:29,867 --> 00:51:33,564 Si ella cuida de Cam ahora, todo estará hecho. 662 00:51:33,737 --> 00:51:37,332 ¿Cómo puedes pensar que ella haría eso? Ni siquiera pudo matar a tu padre. 663 00:51:37,508 --> 00:51:39,100 ¿De qué estás hablando? 664 00:51:39,276 --> 00:51:41,608 Ella le voló los sesos a papá sobre su almohada. 665 00:51:41,779 --> 00:51:43,440 Justo después de que ella te asesinara. 666 00:51:53,290 --> 00:51:54,780 Ten cuidado con esa cosa, yo... 667 00:51:55,225 --> 00:51:57,352 Estoy demasiado cansado para esquivar las balas ahora mismo. 668 00:51:58,228 --> 00:52:00,492 Tal vez resolvería algunos de tus problemas. 669 00:52:00,664 --> 00:52:01,688 Jesús, Eva. 670 00:52:01,865 --> 00:52:03,332 ¿Qué te has hecho a ti mismo? 671 00:52:03,500 --> 00:52:07,027 Sólo intenté detenerlo, Graham. Sólo necesitaba dormir un poco. 672 00:52:08,038 --> 00:52:09,505 ¿De qué estás hablando? 673 00:52:09,673 --> 00:52:12,301 Desde ese último trabajo, La he estado viendo. 674 00:52:12,810 --> 00:52:13,970 ¿OMS? 675 00:52:14,144 --> 00:52:17,375 Esa chica, Marie, en el ascensor. 676 00:52:17,548 --> 00:52:19,209 No estoy jodidamente loco, Graham. 677 00:52:19,383 --> 00:52:21,977 - Ella sigue diciéndome... - Eva, detente. 678 00:52:24,321 --> 00:52:26,186 No estás siendo perseguido. 679 00:52:26,657 --> 00:52:29,387 Es sólo la lesión, ¿vale? 680 00:52:30,060 --> 00:52:31,152 No lo entiendes. 681 00:52:32,229 --> 00:52:34,493 hiciste un movimiento sobre la familia Downes. 682 00:52:34,665 --> 00:52:35,996 Te van a matar. 683 00:52:36,366 --> 00:52:39,392 Puedo sacarnos de esto, Eve. Un borrón y cuenta nueva. 684 00:52:39,570 --> 00:52:41,731 Nuevas identidades, nuevo país. 685 00:52:41,905 --> 00:52:45,841 Pero tengo que tener el libro. para que esto suceda. 686 00:52:47,344 --> 00:52:51,212 Oye, Tenemos que largarnos de aquí. 687 00:52:53,283 --> 00:52:54,807 Recibiré el libro mañana. 688 00:52:56,053 --> 00:52:57,680 Gracias. 689 00:53:00,491 --> 00:53:03,790 Necesitarás un pasaporte limpio. ¿Tienes uno de esos? 690 00:53:03,961 --> 00:53:05,519 Sí, algunos. 691 00:53:05,696 --> 00:53:07,163 Bien. 692 00:53:08,398 --> 00:53:10,559 No te golpeé muy fuerte, ¿verdad? 693 00:53:11,468 --> 00:53:13,527 Me han golpeado más fuerte. 694 00:53:38,562 --> 00:53:41,827 Esta mañana, cuando escuché lo que le hizo a tu padre... 695 00:53:41,999 --> 00:53:43,261 ...Tuve que acercarme. 696 00:53:43,967 --> 00:53:45,127 Debería haberme presentado. 697 00:53:45,302 --> 00:53:49,102 Debería haberles advertido a todos que Eva lo había perdido. 698 00:53:49,506 --> 00:53:50,632 Sí, deberías haberlo hecho. 699 00:53:51,775 --> 00:53:55,142 Pero sí recuerdo a Arthur. hablando muy bien de ti. 700 00:54:01,451 --> 00:54:03,112 Llamémoslo simplemente una lección aprendida. 701 00:54:08,091 --> 00:54:09,820 Puedo bajarla por ti. 702 00:54:09,993 --> 00:54:13,485 Quiero decir, conozco a Eve. Y sé que está perdiendo el control. 703 00:54:13,664 --> 00:54:15,996 Fácil. Simplemente reduce la velocidad. 704 00:54:16,166 --> 00:54:18,691 Ha habido suficientes problemas durante las últimas semanas. 705 00:54:19,369 --> 00:54:22,395 Bueno, casi suficiente. 706 00:54:55,238 --> 00:54:57,468 Maldita sea, Regina. 707 00:54:59,509 --> 00:55:00,567 Graham. 708 00:55:04,448 --> 00:55:05,938 Hazle daño un poco más, Tommy. 709 00:55:06,116 --> 00:55:08,243 Pero no demasiado duro. Necesito que esté despierto para esto. 710 00:55:10,387 --> 00:55:12,048 Díganos dónde está, Prescott. 711 00:55:13,790 --> 00:55:16,190 Danos una dirección, y todo esto puede terminar. 712 00:55:20,230 --> 00:55:21,925 Vamos. 713 00:55:53,964 --> 00:55:56,057 Todos esos años... 714 00:55:56,767 --> 00:55:59,702 ...pensaste Eras mucho mejor que yo. 715 00:56:10,881 --> 00:56:14,647 graham, Necesito que contestes el teléfono. 716 00:56:16,520 --> 00:56:18,545 Graham, por favor contesta el teléfono. 717 00:56:34,838 --> 00:56:36,203 Graham. 718 00:56:36,373 --> 00:56:37,397 Graham. 719 00:56:39,643 --> 00:56:40,803 Graham. 720 00:56:40,977 --> 00:56:42,069 Graham. 721 00:56:45,582 --> 00:56:47,277 Mírame. Mírame. 722 00:56:47,684 --> 00:56:49,447 Lo siento mucho. 723 00:56:49,619 --> 00:56:52,144 Basta, ¿de acuerdo? Basta. 724 00:56:52,522 --> 00:56:53,989 - No quise decir... - No, no lo hagas. 725 00:56:54,458 --> 00:56:55,948 No. No. 726 00:56:56,760 --> 00:56:59,092 Graham, no voy a ir a ninguna parte. 727 00:56:59,563 --> 00:57:01,929 Estoy justo aquí. Estoy justo aquí. 728 00:57:02,099 --> 00:57:04,158 No te vayas a casa. 729 00:57:04,334 --> 00:57:05,858 ¿Qué? 730 00:57:06,403 --> 00:57:07,893 Graham. 731 00:57:08,805 --> 00:57:10,432 Graham. 732 00:57:21,651 --> 00:57:23,209 Nena. 733 00:57:23,386 --> 00:57:25,047 ¿Víspera? 734 00:57:26,456 --> 00:57:29,186 Es tu vecino. ¿Hola? 735 00:57:30,727 --> 00:57:33,890 Te traje algunos panfletos del programa. 736 00:57:38,769 --> 00:57:42,227 Espero que no te importe que tomé tu llave de repuesto. 737 00:57:43,473 --> 00:57:46,442 parecía sabio en el estado en el que te encontrabas. 738 00:58:11,835 --> 00:58:14,235 ¿Quién es esa chica? 739 00:58:14,671 --> 00:58:16,138 Vera. 740 00:58:16,773 --> 00:58:18,900 ¿A quién quieres? 741 00:58:19,776 --> 00:58:21,368 Vera. 742 00:58:24,815 --> 00:58:27,079 ¿Me quieres? 743 00:58:27,250 --> 00:58:29,184 ¿Quieres esto? 744 00:58:29,352 --> 00:58:31,912 No puedes manejar esto. 745 00:58:34,491 --> 00:58:35,890 Vera. 746 00:58:46,203 --> 00:58:47,227 Entonces Arturo... 747 00:58:48,772 --> 00:58:50,637 ...se lleva a este maldito tipo. 748 00:58:50,807 --> 00:58:52,206 Y él simplemente: 749 00:58:52,375 --> 00:58:54,240 Le aplasta el cráneo contra la acera. 750 00:58:54,411 --> 00:58:57,244 Maldito grado 12. Ni siquiera un hombre todavía. 751 00:58:58,215 --> 00:58:59,978 Te escucho, jefe. 752 00:59:00,150 --> 00:59:03,381 Sabes, esta debería ser su noche, no el de mi papá. 753 00:59:04,321 --> 00:59:06,414 Maldito protocolo. 754 00:59:08,558 --> 00:59:10,549 Por supuesto que estaré allí. 755 00:59:10,727 --> 00:59:12,251 Sí. 756 00:59:12,429 --> 00:59:13,657 Deberías haber visto a Cam. 757 00:59:13,830 --> 00:59:17,857 En realidad cree que es idea suya. tenerlo ahí. 758 00:59:18,034 --> 00:59:19,058 Lo sé. 759 00:59:19,236 --> 00:59:22,399 Espere hasta que el tablero ve esta farsa. 760 00:59:22,873 --> 00:59:24,738 Ah, lo sé, lo sé. 761 00:59:24,908 --> 00:59:28,674 Bueno, ahora está diciendo también se hizo cargo de Prescott. 762 00:59:40,056 --> 00:59:42,718 Entonces, ¿qué es esto que estamos haciendo? exactamente? 763 00:59:42,893 --> 00:59:45,760 Bueno, se llama joder. la mayor parte del tiempo. 764 00:59:46,596 --> 00:59:48,461 Usted sabe lo que quiero decir. 765 00:59:50,600 --> 00:59:52,898 Ambos conocemos este mundo. 766 00:59:53,370 --> 00:59:55,838 No hagamos esto más de lo que es. 767 00:59:56,940 --> 01:00:00,876 ¿Estás diciendo eso por mí? o para ti? 768 01:01:16,286 --> 01:01:18,550 Lo siento, Vera. 769 01:01:18,922 --> 01:01:20,856 Yo no soy tú. 770 01:02:03,299 --> 01:02:05,028 Ya vuelvo. 771 01:02:07,437 --> 01:02:10,304 ¿De verdad hiciste que lo trajeran aquí? 772 01:02:10,473 --> 01:02:12,941 pensé Estabas bromeando en esa parte. 773 01:02:13,109 --> 01:02:16,306 Quiero decir, ¿no crees? ¿Es un poco exagerado, Cam? 774 01:02:16,479 --> 01:02:19,471 No. No, a papá le encantaba este lugar. 775 01:02:19,649 --> 01:02:22,914 Además, querría un velorio a la antigua usanza. 776 01:02:24,788 --> 01:02:26,119 Como un hombre. 777 01:02:27,991 --> 01:02:31,722 No te preocupa que los socios ¿Puede resultarle un poco extraño? 778 01:02:31,895 --> 01:02:34,455 ¿Un poco irrespetuoso? 779 01:02:34,631 --> 01:02:38,192 Que puto negocio ¿Se supone que debemos estar dentro, Regina? 780 01:02:38,635 --> 01:02:41,263 No es como si fuera a abre el ataúd y ten chicas... 781 01:02:41,438 --> 01:02:43,269 ... baile erótico al hombre al más allá. 782 01:02:43,440 --> 01:02:45,738 Jesús, Cameron, ni siquiera tiene cara. 783 01:02:45,909 --> 01:02:48,434 Estoy bromeando. No te retuerzas las bragas. 784 01:02:50,280 --> 01:02:51,872 ¿Quién es el chico nuevo? 785 01:02:52,048 --> 01:02:53,572 ¿Él? 786 01:02:54,617 --> 01:02:58,917 Bueno, solía trabajar para Arthur. y ahora trabaja para mí. 787 01:02:59,089 --> 01:03:01,580 Espera, este es el chico ¿Quién se fue cuando Arthur fue golpeado? 788 01:03:01,758 --> 01:03:03,020 - ¿El hijo de Prescott? - Déjalo ir. 789 01:03:03,193 --> 01:03:05,252 Déjalo ir, hermanito. 790 01:03:05,428 --> 01:03:07,191 El niño es mío. 791 01:03:09,766 --> 01:03:11,825 Oh, no empieces Maldita sea la ayuda, Gina. 792 01:03:13,470 --> 01:03:16,769 ¿Por qué deberías ser el único? para divertirte por aquí? 793 01:03:17,674 --> 01:03:20,802 ¿Dónde está el maldito baño? en este rancho de culo? 794 01:03:22,579 --> 01:03:24,342 De vuelta a la izquierda. 795 01:03:24,514 --> 01:03:26,072 Gracias. 796 01:03:44,467 --> 01:03:46,833 Lo siento, muñeca, esta es una fiesta privada. 797 01:03:47,003 --> 01:03:48,470 Y yo soy como, "¿El espectáculo de los consoladores?" 798 01:03:48,638 --> 01:03:51,539 Y él dice, "Así se llama, ¿no?" 799 01:03:51,708 --> 01:03:53,039 Yo digo: "No, cariño... 800 01:03:53,209 --> 01:03:55,507 ...se llama vinculación cuando se lo haces al chico. " 801 01:03:58,348 --> 01:04:01,613 Eres todo acerca de para estar realmente jodidamente callado. 802 01:04:01,784 --> 01:04:06,187 Y por tu propio bien, Vas a salir por esa puerta trasera. 803 01:04:06,356 --> 01:04:08,415 vas a seguir caminando hasta llegar a casa. 804 01:04:08,591 --> 01:04:10,923 Estás en el baño equivocado. cariño. 805 01:04:18,101 --> 01:04:19,796 Mierda. 806 01:04:40,657 --> 01:04:42,716 Entonces, ¿sabes kung fu? 807 01:04:42,892 --> 01:04:44,120 Te ves fuerte, ¿sabes? 808 01:04:44,294 --> 01:04:46,956 Quiero aprender esa mierda, se ve bien... Sí. 809 01:04:48,498 --> 01:04:50,523 ¿Dónde carajo están las chicas? 810 01:04:50,700 --> 01:04:54,329 Creo que fueron a ir a polvo su nariz. Lo comprobaré dos veces. 811 01:04:58,274 --> 01:05:00,003 volveré Olvidé mis cigarrillos. 812 01:05:00,176 --> 01:05:02,667 - Oh, no, puedo conseguirlos, señora. - No, está bien. 813 01:05:02,845 --> 01:05:04,142 Volveré en un minuto. 814 01:05:04,314 --> 01:05:06,874 - ¿Puedo tener mis llaves? - Sí. 815 01:05:07,050 --> 01:05:08,950 Gracias. 816 01:05:17,260 --> 01:05:18,784 Sí. 817 01:05:19,596 --> 01:05:21,257 ¿Sí, policía? 818 01:05:21,431 --> 01:05:23,797 Necesito ayuda. Necesitas enviarme ayuda ahora mismo. 819 01:05:24,534 --> 01:05:26,092 Vi armas, ellos tienen armas. 820 01:05:26,269 --> 01:05:28,362 Creo que van a matar a alguien. 821 01:05:31,708 --> 01:05:33,699 ¿Qué diablos está haciendo? 822 01:05:34,510 --> 01:05:37,604 - ¿Qué está sucediendo? - Bueno, ella acaba de tomar el auto. 823 01:06:12,181 --> 01:06:13,273 Mierda. 824 01:06:14,183 --> 01:06:16,651 Pensé que habías dicho Tú mataste a esta perra. 825 01:06:16,819 --> 01:06:18,980 - Pensé que sí. - Maldito idiota. 826 01:06:42,712 --> 01:06:44,145 Mierda. 827 01:07:16,112 --> 01:07:17,636 ¿Franklin? 828 01:07:17,814 --> 01:07:20,476 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué esperabas? 829 01:07:20,650 --> 01:07:24,552 Simplemente los matarías a todos y me dejarías ¿Y Prescott para limpiar tu desorden? 830 01:07:24,721 --> 01:07:26,746 mira que bien eso funcionó para él. 831 01:07:28,891 --> 01:07:30,791 Franklin, detente. 832 01:07:30,993 --> 01:07:33,018 No eres parte de esto. 833 01:07:33,996 --> 01:07:35,395 Sólo sal de aquí. 834 01:07:35,998 --> 01:07:37,693 ¿Quieres que corra? 835 01:07:37,867 --> 01:07:40,563 ¿Qué? para que puedan enviar ¿Alguien detrás de mí? 836 01:07:40,737 --> 01:07:42,466 ¿Alguien como tú? ¿Alguien como yo? 837 01:07:43,706 --> 01:07:46,834 Franklin, no eres como yo. 838 01:07:50,480 --> 01:07:52,414 No lo hagas. Maldita sea, Franklin. 839 01:07:53,082 --> 01:07:55,607 Puedes alejarte de este mundo. 840 01:07:56,452 --> 01:07:58,443 Es demasiado tarde, Eve. 841 01:07:58,621 --> 01:08:00,350 No me van a dejar alejarse. 842 01:08:01,290 --> 01:08:05,124 Eso se salió de la mesa cuando tú Comenzó a matar a todas las personas equivocadas. 843 01:08:05,294 --> 01:08:07,421 No son las personas equivocadas Franklin. 844 01:08:08,097 --> 01:08:09,997 Y tú no eres uno de ellos. 845 01:08:10,166 --> 01:08:11,428 Lo soy ahora. 846 01:08:11,601 --> 01:08:12,863 Franklin. 847 01:08:15,104 --> 01:08:16,867 No vas a llegar allí. 848 01:08:17,340 --> 01:08:18,807 Deja de pensar que lo eres. 849 01:08:18,975 --> 01:08:21,967 Estás sufriendo. Supongo que soy más rápido. 850 01:08:22,945 --> 01:08:24,936 No tiene por qué ser así Franklin. 851 01:08:25,114 --> 01:08:28,515 Eva, ¿qué esperabas? 852 01:08:33,189 --> 01:08:34,417 ¿Necesitas conseguir eso? 853 01:08:37,960 --> 01:08:39,086 Lo conseguiré. 854 01:09:23,239 --> 01:09:25,207 ¿Qué? ¿Tienes algún lugar donde estar? 855 01:09:25,374 --> 01:09:27,137 A la mierda eso. 856 01:09:30,379 --> 01:09:31,846 ¿Sabes cuál es la mejor parte? 857 01:09:32,748 --> 01:09:34,682 Viniste aquí un asesino a sangre fría... 858 01:09:34,851 --> 01:09:38,082 ...así que no importa lo que haga, es defensa propia. 859 01:09:43,693 --> 01:09:47,561 Me hiciste querer matarte. Vas a morir hoy. 860 01:10:21,664 --> 01:10:23,188 Franklin. 861 01:10:49,625 --> 01:10:52,890 Un montón de cuerpos que dejaste en Ese local de striptease, Eve. 862 01:10:53,930 --> 01:10:55,261 No recuerdo nada. 863 01:10:56,098 --> 01:10:59,329 No voy a volar. He visto tus archivos. Todos. 864 01:10:59,502 --> 01:11:02,096 tu amigo Ya nos habló de usted, de todos modos. 865 01:11:02,271 --> 01:11:04,535 - ¿Franklin? - ¿Franklin? 866 01:11:04,707 --> 01:11:07,005 No, Estoy hablando de Graham Prescott. 867 01:11:08,277 --> 01:11:09,608 Franklin está muerto. 868 01:11:09,779 --> 01:11:13,078 Sí, él y el Sr. Prescott. tienen eso en común. 869 01:11:14,183 --> 01:11:15,810 Graham estaba hablando contigo. 870 01:11:15,985 --> 01:11:17,919 Él y yo estábamos trabajando en un trato. 871 01:11:18,387 --> 01:11:20,287 Voy a hacer un trato diferente contigo. 872 01:11:21,924 --> 01:11:24,290 - Señorita... - Agente Taylor. 873 01:11:24,460 --> 01:11:26,553 Agente Taylor. 874 01:11:27,129 --> 01:11:29,563 ¿Qué diablos? ¿podrías ofrecerme? 875 01:11:30,733 --> 01:11:31,961 Libertad, tal vez. 876 01:11:32,134 --> 01:11:34,694 te vas a ir Durante mucho tiempo, Eva. 877 01:11:34,870 --> 01:11:36,565 Pero haces un buen trabajo. Lo admiro. 878 01:11:36,739 --> 01:11:38,832 Entonces tal vez algo de ese trabajo debería ser para nosotros. 879 01:11:39,008 --> 01:11:41,135 No es como si hubieras matado cualquiera que importe... 880 01:11:41,310 --> 01:11:43,540 No, ya terminé. 881 01:11:44,180 --> 01:11:45,738 Puedes ponerme donde quieras. 882 01:11:46,549 --> 01:11:47,982 Pero ya terminé. 883 01:11:49,352 --> 01:11:50,979 Dale tiempo. 884 01:11:52,154 --> 01:11:56,386 Te sorprendería cómo una celda de prisión inspira cooperación. 885 01:11:58,694 --> 01:12:01,288 ¿De verdad crees que Prescott querría eso? 886 01:12:01,831 --> 01:12:04,800 Estaba a punto de tirar toda su vida terminó para ti. 887 01:12:05,868 --> 01:12:07,699 Está bien, escucha. 888 01:12:10,106 --> 01:12:12,040 Sólo necesitas unos cuantos peces grandes. ¿verdad? 889 01:12:12,575 --> 01:12:14,566 Los peces grandes hacen grandes carreras. 890 01:12:15,378 --> 01:12:17,346 tengo un libro... 891 01:12:18,047 --> 01:12:21,414 ...detallando más de 10 años valor de los ataques de la mafia. 892 01:12:21,584 --> 01:12:23,575 ¿Quién los ordenó? cuanto les pagaron. 893 01:12:25,955 --> 01:12:29,220 ¿Cuánto valdría eso para ti? ¿Agente Taylor? 894 01:13:09,899 --> 01:13:10,957 Mírate. 895 01:13:11,133 --> 01:13:12,998 Eres como un cerdo en la mierda con ese libro. 896 01:13:13,602 --> 01:13:15,467 no puedo creer lo tienes en tus manos. 897 01:13:15,638 --> 01:13:17,731 Este libro allanará el camino por la escalera. 898 01:13:17,907 --> 01:13:21,399 Sí, bueno, llámame y recuérdamelo. cuando eres SIC que yo te entrené... 899 01:13:21,577 --> 01:13:23,636 Detente, Keller. 900 01:13:23,813 --> 01:13:26,907 Aquí dime si ves Nada sobre la hija que está ahí. 901 01:13:27,083 --> 01:13:29,210 - ¿Regina? - Sí. 902 01:13:29,385 --> 01:13:32,183 Tengo que ser honesto. no creo la encontraremos aquí. 903 01:13:32,354 --> 01:13:34,049 Quiero decir, mírala. 904 01:13:34,223 --> 01:13:36,748 Simplemente no parece como el tipo criminal. 905 01:13:36,926 --> 01:13:39,554 ella no va a mantener a la familia en marcha. 906 01:13:40,896 --> 01:13:44,525 Probablemente esté buscando algo caridad buena y limpia para respaldar. 907 01:13:44,700 --> 01:13:46,429 Encuentra un estadista, cásate... 908 01:13:46,602 --> 01:13:48,934 ...tengo un par de hijos, Limpiar el apellido. 909 01:13:49,105 --> 01:13:51,630 Apuesto a que los Downes La familia criminal está muerta. 910 01:13:51,807 --> 01:13:55,140 Regina es la última que queda en pie. Apuesto a que ella es más sucia que todos ellos. 911 01:13:55,311 --> 01:13:58,109 Bueno, no hay nada aquí. que veo. 912 01:13:58,280 --> 01:14:00,305 El libro dice que está limpia. 913 01:14:01,517 --> 01:14:02,779 No lo creo. 914 01:14:12,795 --> 01:14:14,729 ¿Qué demonios?